Once a symbol of tranquillity, Japan’s Mount Fuji battles the strain of overtourism.